Nøyaktig ett minutt og 52 sekunder. Det er perfekt.
INTERNASJONAL STORMESTERTURNERING I SJAKK
Sjakk.
Springer slår løper.
Springer... slår løper.
DU MÅ KOMME UMIDDELBART
Konge til tårn to.
Konge... til tårn to.
Dronning til konge fire.
Dronning... til konge fire.
Mine gratulasjoner, sir. Glimrende spilt.
Siamesiske kampfisk. Fascinerende skapninger.
Modige, men dumme.
Ja, de er dumme.
Men unntaksvis har vi
en slik som vi har her. Han lar de to andre kjempe,
mens han venter.
Venter inntil den overlevende er så utmattet at han ikke kan forsvare seg selv.
Og da, som SPECTRE, slår han til.
Parallellen er underholdende.
Vi arrangerte ikke at du skulle komme over
fra russerne bare for underholdning, Nummer Tre.
Kom inn, Kronsteen.
Sitt ned, Nummer Tre, mens vi lytter til hva Nummer Fem har funnet ut for oss.
Jeg håper innsatsen som planleggingssjef
forblir like suksessfull som sjakken hans.
Det vil det.
I følge dine instruksjoner, har jeg planlagt at SPECTRE
skal stjele russernes nye dechiffreringsmaskin.
Vi trenger hjelp fra et medlem av den
russiske kryptografi-seksjonen i Tyrkia,
og... hjelp fra britisk etterretningstjeneste.
Verken russerne eller britene vil forstå
at de nå jobber for oss.
Nummer Tre, er din seksjon klar til a utføre direktivene?
Ja, Nummer Én. Operasjonen vil gjennomføres ut fra Kronsteens plan.
En jente fra det russiske konsulatet i lstanbul er valgt.
Hun er kompetent, medgjørlig,
og hun er helt lojal mot staten.
Er du sikker på at hun tror at du ennå er
sjef for sovjets etterretningstjeneste?
Det er usannsynlig at hun vet at jeg jobber for SPECTRE.
Moskva lar bare noen få medlemmer av presidiet vite om avhoppingen.
For din skyld, jeg håper det.
Kronsteen, er du sikker på
at denne planen er idiotsikker?
Ja, det er den. Fordi jeg har forutsett ethvert tenkelig mottrekk.
Hva får deg til å tro at M, sjefen for britisk etterretning,
vil handle slik du tror?
Fordi dette så tydelig er en felle.
Den britiske mentalitet er å alltid behandle en felle som en utfordring.
Og de kan ikke si fra seg selv den minste sjanse
til å slå kloa i den lektor-dekoderen.
De har villet ha en i årevis.
Alt du sier kan være sånt. Hva annet?
I tillegg så tror jeg SPECTRE ville ha sjansen
til en personlig hevn for mordet på vår medarbeider... Dr. No.
Fordi mannen britene nesten sikkert vil bruke på et oppdrag som dette,
ville være deres agent, James Bond.
la hans død bli spesielt uhyggelig og ydmykende.
Godt.
Jeg skal sette min plan i gang snarest.
Og det vil ikke bli begått feil.
Fort deg!
Velkommen til SPECTRE-øya. Jeg håper du hadde en fin reise.
Min tid er kort. Er mannen jeg ba om klar?
- Rullebladet hans. - Godt.
Donald Grant, domsfelt drapsmann.
Rømte fra Dartmoor fengsel i 1960, fremmedlegionen i Tanger, 1962.
Utmerket. Hvor er han nå?
- Ved innsjøen. - Kan du bringe ham til mitt kontor?
Ta meg til innsjøen.
Gjennom treningsområdet.
Grant er en av de beste vi har hatt noen gang.
Et mordmenneske. Strålende materiale, noe ubehøvlede metoder.
Tilpasningsevnen hans til treningen her er bemerkelsesverdig.
Jeg håper vårt arbeid innfrir forventningene.
Trening er viktig. Men erfaring kan ikke erstattes.
Enig. Vi bruker levende mål også.
- Rop på ham! - Grant!
Han virker sprek nok. Be ham rapportere til meg i lstanbul om 24 timer.
SOVJETS GENERAlKONSULAT
Korporal i etterretningstjenesten, Tatiana Romanova.
Kom inn.
Vet du hvem jeg er?
Oberst Klebb, sjef for... for SMERSH.
Jeg så deg i Moskva da jeg jobbet for engelsk dechiffrering.
Fortalte du konsulatet at du skulle hit?
- Nei, beskjeden sa... - Ja, jeg vet det.
Jeg sendte den.
Ditt skussmål er plettfritt.
- Staten er stolt av deg. - Takk skal du ha, oberst.
Ta av deg jakken.
Snu deg rundt.
Du er en pen jente.
Sett deg ned.
Jeg ser at du har danset ballett.
Men jeg vokste over reguleringshøyden, så...
Og så hadde du tre elskere.
Hva er formålet med et slikt intimt spørsmål?
Du er ikke her for å stille spørsmål!
Du glemmer hvem du snakker til!
- Jeg var forelsket. - Og hvis du ikke var forelsket?
Jeg antar det ville avhenge... av mannen.
Fornuftig svar.
Denne mannen, for eksempel.
Det kan jeg ikke vite. Kanskje hvis han var snill og kultivert.
Korporal, jeg har valgt deg ut til et meget viktig oppdrag.
Formålet er å gi fienden feilaktig informasjon.
Hvis det blir fullført, sa vil du bli forfremmet.
Fra nå av må du gjøre alt han ber om.
Og hvis jeg nekter?
Da forlater du ikke dette rommet i live.
Jeg vil bøye meg for dine ordrer.
Godt. Dette er dine instruksjoner.
Rapporter til meg her,
men konsulatet må ikke vite at jeg er i lstanbul.
- Dette er klassifisert over hans nivå. - Jeg skal ikke si noe.
Hvis du gjør det, så blir du skutt!
Kom, kom min kjære.
Du er veldig heldig som har blitt valgt til dette enkle, behagelige oppdraget.
I kjærlighetens tjeneste,
som vi sier.
- Fin sport, dette her! - Hva så du?
Jeg så at det er en fin sport, denne stakingen.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Jeg kunne nesten gitt opp golf for det.
Er det riktig?
Ikke helt.
Souvenir fra en annen sjalu kvinne?
Ja. Men jeg har ikke vendt noen ryggen siden.
- Unnskyld meg. - Hva?
- Kan du gi meg skjorta mi? - Hva skjer?
- Jeg ma ta en telefon. - Men vi har ikke spist ennå.
Jeg er utsultet.
Kom inn, Univex. James Bond her. Over.
Han har spurt etter deg hele morgenen. Hvor i verden er du, James?
Vel, jeg sjekker en gammel såk.
- A, så jeg er en gammel sak nå, da? - Hysj! Det er kontoret.
- Fortell ham at jeg er på vei. - Han er ikke pa vei.
Sylvia, oppfør deg! Vi kan gjøre dette igjen snart.
Gjøre hva? Forrige gang du sa det, sa dro du til Jamaica.
Jeg har ikke sett deg pa seks maneder!
Jeg er der om én time.
Hei, den gamle saken din høres interessant ut, James.
Vi sier halvannen time.
Sa, når det gjelder den lunsjen...
når det gjelder mitt neste mirakel, så...
Mirakelet er om han kan forklare hvor han har vært hele dagen.
Men jeg har aldri hørt om Tatianå Romanova engang.
- latterlig, ikke sånt? - Absolutt galskap.
Jenter blir forelsket i bilder av filmstjerner.
Men ikke en russisk kode-ekspert med et arkivfoto av en britisk agent!
Hvis hun ikke er gal.
Nei, det er en slags felle.
Vel, tydeligvis. Og agnet er en dekoder. En flunkende ny lektor.
En lektor, intet mindre.
ClA har vært ute etter en i arevis.
Ja, og det har vi også.
Da hun kontaktet Kerim Bey, overhodet pa Stasjon T, Tyrkia,
og sa hun ville hoppe av, sa sa hun at hun ville gi den over til oss
på én betingelse.
At du dro ut til lstanbul, og tok med henne og maskinen tilbake til England.
Her er et foto Kerim klarte å få av henne.
Vel, jeg vet ikke mye om kryptografi, sir, men,
en lektor kan dechiffrere deres topphemmelige signåler.
Hele greia er så fantastisk at det bare kan være sånt.
Det hadde slått meg.
Forresten har ikke russerne prøvd seg på noe i det siste.
Jeg er egentlig ikke opptatt for øyeblikket.
Du er booket på 8.30-flyet i morgen.
Enhver mulighet til å skaffe en lektor ma sjekkes.
Hva om jeg ikke svarer til forventningene når vi møtes?
Bare se til at du gjør det.
Miss Moneypenny, kan du be materialforvalteren om a komme inn?
Avdeling Q har sett sammen et stilig bagasjesett.
Vi sender det ut til alt 00-personåle.
En vanlig stresskoffert i skinn
med 20 runder ammunisjon her og her.
Skru av toppen, sa finnes ammunisjonen innenfor.
Pa siden her, en flat kastekniv.
Trykk pa den knåppen der, og ut kommer den.
lnni kofferten, sa finner du en AR7 såmmenleggbar rifle.
.25 kaliber, med et infrarødt kikkertsikte.
Hvis du trekker ut disse snorene, 50 gull sovereigner.
25 på hver side.
nå ma du følge nøye med.
En vanlig boks med talkumpulver.
lnni, en taregasspatron.
Den plasseres på siden her, slik.
Den er magnetisert, og faller ikke.
lukk kofferten.
Normalt skal den åpnes slik,
du vender låsene til sidene.
Hvis du gjør det, eksploderer patronen i ansiktet ditt.
For å hindre patronen i å eksplodere,
vend lasene horisontalt.
Slik. så... åpne normalt.
Nå kan du prøve.
- Vend låsene... slik. - Det er riktig.
Og åpne pa vanlig måte.
- Skjønner du? - Ja, jeg tror det.
- Er det alt, sir? - Ja, takk skal du ha.
Det er en stygg, liten julegave.
Men jeg tror ikke den trengs pa dette oppdraget.
Uansett, ta det med deg. lykke til, 007.
Takk, sir.
Fedrelandet kaller, kjære venner.
Og en flybillett. Heldige mann. Jeg har aldri vært i lstanbul.
- Har du aldri vært i lstanbul? - Nei.
Hvor måneskinnet på Bosporos er uimotstaelig?
Kanskje jeg får deg til å ta meg med dit en gang.
Jeg har prøvd alt annet.
Moneypenny, du vet at jeg ikke engang ser pa en annen kvinne.
Å, virkelig, James?
la meg fortelle deg verdens hemmelighet.
Miss Moneypenny, be 007 legge igjen fotografiet.
Jeg er Sikker på at han vil gjenkjenne damen når han ser henne.
lykke til.
Hallo, london. Din flight PA1 har landet i lstanbul.
Mr. Bond?
- Kerim Bey sendte en bil etter deg. - Fint.
- Har du en fyrstikk? - Jeg bruker lighter.
- De er bedre. - lnntil de går i stykker.
- Nettopp. - Jeg skal hente bilen, sir.
Kerim Bey ba om å treffe deg før du dro til hotellet.
- Passer det? - Greit.
Jeg antar at det er vanlig at folk skygger deg i disse traktene.
Å, ja, sir. l dag er det en Citroën H 31854 pa vakt.
Det er bulgarere som jobber for russerne.
De forfølger oss, vi forfølger dem. En slags avtale vi har.
Det er veldig hyggelig.
Min venn! Kom inn, kom inn!
Glad for a se deg. Velkommen til lstanbul.
Takk for bilen du sendte. Men avslører den ikke vår forbindelse?
Du er på Balkan nå, Mr. Bond.
Spillet med russerne spilles annerledes her.
l rutinesaker gjør vi det enkelt a holde styr pa hverandre.
Det skjønte jeg pa sjaføren din.
Han er en intelligent ung mann.
Det burde han være. Han er min sønn.
- Kaffe? - Medium søt.
To medium søte.
Han er også min sønn.
Mine nærmeste medarbeidere er mine sønner. Blod er den beste sikkerhet.
Du må ha litt av et foretak her.
Tyrkias største familieforetak.
lkke ille for en mann som begynte
med a bøye jernstenger pa et sirkus.
la oss snåkke om denne forretningen din.
M synes jeg kaster bort tid her.
Og det gjør jeg også. Dette er en gammel venn av meg.
- Og den forteller meg at noe stinker. - Kanskje.
Men hvis det er sjanse for å skaffe en lektor...
Fortell meg, hvor finner jeg denne jenta?
Hun så hun skulle ordne seg selv. Du må vente.
Mange takk.
Min venn, hvis du virkelig vil ha mitt råd,
sa burde du tilbringe noen hyggelige dager med oss her i lstanbul, og så...
dra hjem.
- James Bond, jeg har reservert. - Mr. Bond, rommet er klart.
Nummer 32.
- 32 til Mr. Bond. - Ha en hyggelig tid.
Mange takk.
- Skal det være noe annet, sir? - Bare dette.
- Takk. - Takk, sir.
- Mr. Bond her. - Ja?
- Rommet er ikke bra nok. - Jeg beklager.
Senga er for liten.
Et øyeblikk, sir.
Hørte du det?
Si at det er alt som er. Hvis han ikke vil ha bryllupssuiten.
Jeg beklager, sir. Det er alt vi har ledig. Unntatt bryllupssuiten.
la meg se pa den. Kanskje jeg liker den.
Portneren vil vise den til deg. Han kommer straks.
Godt.
Godt arbeid. Hvem andre enn britene kan russerne mistenke?
Den kalde krigen i lstanbul vil ikke holde seg kald mye lenger.
Ali Kerim Bey.
Ali Kerim Bey...
Er du ikke glad for a se meg, chéri?
Overlykkelig.
Jeg...
Behager jeg deg ikke lenger?
Vær stille!
Da er det på' n igjen...
Forsiktig med de papirene.
Vel, hvem vant?
Jeg fikk besøk.
Sugemine pa veggen utenfor.
Skulle ta meg ved pulten.
Men heldigvis slappet jeg av i sofaen et lite øyeblikk.
- Jenta dro i hysteri. - Fant hun teknikken din for voldelig?
Jeg forstår ikke dette bruddet pa våpenhvilen.
Det er ulikt russerne a ødelegge freden slik.
Meget ubetenksomt. Jeg tror mitt besøk har noe med det å gjøre.
la oss finne det ut.
lukk etter oss.
litt av et sted du har her.
Keiser Konstantin bygde det som vannreservoar for 1 600 ar siden.
Virkelig?
Her.
Min daglige mosjon.
11.00 om morgenen og 15.00 om ettermiddagen.
Kan du fortøye?
Pass hodet ditt.
Under det russiske konsulatet.
En presang fra din marine.
Våre venner måtte flytte ut fordi grunnen skulle kontrolleres.
De sa at tungtrafikken ristet i dens fundament.
lnnen stedet var erklært sikkert, fikk jeg dette installert.
Jeg kan se at alt M sa om deg stemmer.
Så hvorfor blir jeg i denne gale bransjen?
Kanskje du kjeder deg med a selge tepper?
Min venn, du burde vært tankeleser.
Ved bordenden sitter general Vassili, etterretningssjef.
Til venstre for ham, Koslovski. Sikkerhetssjef.
Ovenfor ham, Benz. En av agentene hans.
Jeg kan ikke se ansiktet pa den andre mannen.
Den generalen kjefter på.
Han gir ham så ørene flagrer.
Det er dumt at vi ikke kan høre alt vi ser.
Kommer vår jente Romanova noensinne til dette rommet?
Noen ganger, med beskjeder.
Jeg kan se ansiktet til den andre mannen nå.
Krilencu!
Så han er tilbake.
En annen bulgarer de bruker som drapsmann.
Han kan ha ordnet sugeminen.
Jeg har hatt problemer med ham før.
Men han har vært borte fra lstanbul i over ett år nå.
Ta en titt. Du burde huske ham.
Denne mannen dreper av glede.
Tiltalende ansikt.
Et øyeblikk. Jenta har nettopp kommet inn.
Romanova. Hun er den eneste de slipper inn.
Hva synes du?
Vel, fra denne vinkelen
så tegner det godt.
Jeg vil gjerne se henne i virkeligheten.
Ja.
- Har du planløsningen til stedet? - Det skulle jeg ønske.
De originale tegningene ma være registrert et sted.
Det skal jeg sjekke.
nå trenger jeg litt tid med den rotta Krilencu.
Det ville vært bedre om du ikke dro pa hotellet i natt. Kom!
Jeg ser nå at du trenger Rollsen.
En av mine sønner kjører den. Med to dukker i baksetet.
l motsatt retning. De skygger den i timevis.
Du vil like mine sigøynervenner.
Jeg bruker dem slik russerne bruker bulgarerne.
Det har skapt en vendetta mellom dem.
Hallo, Krilencu?
Vi har kommet på feil kveld.
To jenter som elsker samme mann vil drepe hverandre.
Det må bli avgjort pa sigøynervis.
Siden jeg er venn av familien, får vi nok bli og bivane det.
Vi er bedt til bordet. Du kan vel spise med fingrene?
Kerim Bey!
Raki! Stygge greier!
Fort!
Si til verten at hans gjestfrihet overvelder meg.
Mange takk, mange takk!
Uansett hva som skjer nå, ikke si eller gjør noen ting.
Han spør om de vil avslutte vendettaen og gi opp denne kampen.
De eldste vil bestemme hvem høvdingens sønn skal gifte seg med.
- Hun sier... - Ja, jeg tror jeg skjønner!
Takk skal du ha!
- Fikk du Krilencu? - Nei.
Bare vent litt. Her! Mange takk.
Du kjempet bra. Jeg er bare en klumsete, gammel mann.
De får en av de sårede bulgarerne til a snakke.
Det var meg de var ute etter.
Hvorfor skulle de ville ha meg av veien?
I morgen må vi finne Krilencus gjemmested.
lmens skal jeg ta meg av disse stygge greiene.
Vavra, takk for at du reddet hans liv. Du er nå hans sønn.
Takk. Jeg vil be ham om en tjeneste. Kan han stoppe jenteslagsmålene?
Han sier du er for bløt til a være ekte sigøyner.
Men han lar deg avgjøre såken.
Som om jeg ikke har nok problemer.
Vavra sa at du kan bestemme.
Så bestem! De er dine begge to!
Dette kan ta noe tid...
Hentet du pakken på hotellet?
Den ligger på setet.
Takk.
To ganger har Krilencu prøvd a drepe meg.
Den tredje gangen vil han lykkes. Dersom jeg ikke når ham først.
- Det skal jeg gjøre i kveld. - lkke med den armen.
Du får overlate det til meg.
Jeg skylder deg allerede for mye.
Hvordan kan en venn stå i gjeld?
Her.
lnfrarødt kikkertsikte.
Mine sønner.
De vil ringe på klokka hans. Han har en privat rømningsvei.
Prøv slik.
- Ser du noe? - lkke ennå.
Hun har en nydelig munn, den Anita.
Ja. Jeg skjønner hva du mener.
Arm eller ikke arm, jeg ma få skyte.
Hvis du tror du klarer det.
Husk på at du bare har ett skudd.
Det får holde.
Raskt, han kommer.
Raskt!
Det betaler for mange døde.
Hun skulle ha holdt munnen sin.
Hallo?
Frokost for én klokken 9.00, takk.
Grønne fiken, yoghurt, svart kaffe.
Mange takk.
Du ser overrasket ut.
Jeg trodde du ventet meg.
Så, du er Tatianå Romanova?
Vennene mine kaller meg Tania.
Mine kaller meg James Bond.
Vel, nå som vi har blitt introdusert...
Forsiktig! Pistoler gjør meg urolig.
Jeg beklager. Jeg er litt urolig selv.
Du ser akkurat ut som på... på bildet.
Du er en av de vakreste jentene jeg har sett.
Takk, men jeg synes munnen min er for stor.
Nei, den er akkurat passe.
For meg.
Ja.
Er den her?
Hva?
Dechiffreringsmaskinen, lektor.
Må vi snakke om det nå?
Er den på det russiske konsulatet?
Ja.
Ja... Jeg trenger en planløsning over stedet.
Hvis du kan skaffe en, vi kan møtes i St. Sophia-moskeen.
- Som om vi var turister. - Hvorfor spør du ikke meg om det
senere?
Hva er det du ser etter?
Arret. Jeg vet alt om deg, skjønner du,
fra filen din.
Gjør du? Vel, jeg haper du ikke er... skuffet.
Jeg skal fortelle deg det
i morgen.
Vi nærmer oss nå det mest interessante hjørnet av St. Sophia.
lnkludert disse to
røde søylene av porfyr, stjålet og hentet fra Egypt.
Foran dem,
en alabaster-urne som ble hentet fra Bergama,
en kjent historisk by i Smyrna.
Kan dateres tilbake til perioden med Alexander den store.
Rundt 1648, bragte Sultan Murad lV den
fra Bergama.
Den ble brukt som renselseskar.
Den inneholder tusenvis av liter med vann.
Rett etter renselseskaret,
så skal vi til en meget interessant søyle her borte,
kjent i arhundrer som St. Sophias
ønskesøyle.
Titusener
av mennesker har ønsket her,
ved å putte sin høyre hand
og langemann inn i hullet...
Tro meg, han ble ikke drept av mine menn.
Han døde ikke av elde.
Alt jeg vet er at det sparte meg for jobben.
når han hadde sett piken, så ble hun så kompromittert...
Og han ble ikke drept på grunn av det.
la oss bare si at lstanbul har et tøft miljø.
la oss se hvordan Tanias kart er i forhold til arkitektens planer.
Dette er konferanserommet til det russiske konsulatet.
Ja, det stemmer.
Og dette er kommunikasjonssenteret. Det er det samme.
Hun jobber der med lektor mellom 14.00 og 15.00.
Hvordan får hun maskinen til oss?
Hun overlater det til meg. Hun gjør hva jeg enn sier.
Hva som helst! Min kjære James...
Du skal ikke bruke dette.
Det høres for enkelt ut. Vi vet ikke om hun forteller sannheten.
- Vel, jeg akter å finne det ut. - Hvor? På hotellet?
Hun drar ikke dit igjen. Sier det er for farlig.
Det gamle spillet. Gi en ulv smaken, og så hold den sulten.
Min venn, hun har deg pa kroken.
Det spiller ingen rolle.
- Alt jeg vil ha er en lektor. - Alt?
Er du sikker på at det er alt du vil ha?
Vel...
Pen utsikt.
James, vi må dra herfra nå.
Hvis den agenten rapporterer vårt møte...
- lkke bekymre deg. Han vil ikke. - Du forstår ikke faren!
James, se opp!
Smil.
Ett til. lenger tilbake.
Angående den maskinen...
Det er alt du er interessert i. lkke meg.
Forretninger først.
Jeg vet at når du får det du vil ha...
Jeg har det ikke ennå. Hvis du forteller meg om maskinen,
så trenger vi ikke lengre møtes i arbeidstiden.
Greit. Hva er det du vil vite?
Snakk i denne.
Besvar mine spørsmål stille, men klart.
Hvor stor er maskinen?
Som... som en skrivemaskin.
Vekt?
Rundt ti kilo. Med et brunt deksel.
Brun som øynene dine.
Hold det teknisk.
Selvinnstillende eller manuell?
Begge deler, med en innebygd kompensator. James,
- kan vi ikke... - lkke nå.
Snakk til kamera.
- Hvor mange taster? - Symboler eller kodetaster?
Begge deler.
Det er 24 Symboler, 16 kodetaster.
Resultatet kommer fra en papirrull
fra en spalte pa den andre siden. Mekanismen er...
Å, James, James, kan du elske med meg hele veien til England?
Dag Og natt. Fortsett med den mekanismen.
Å, ja mekanismen.
En gang, da den ble reparert, Sa jeg den inni.
Det var mange perforerte Skiver laget av kopper, tror jeg,
med et lite lys...
Dushka, fortell meg sannheten.
Er jeg like spennende Som de vestlige jentene?
En gang, da jeg var med M i Tokyo, hadde vi en interessant opplevelse.
Takk, Miss Moneypenny.
Senere, Senere.
De kopperskivene og lyset...
Å, lyset, lyset. James, kom nærmere.
Jeg vil hviske noe.
Fortsett. Nei, ikke den, mekaniSmen!
Miss Moneypenny, Siden du helt sikkert lytter,
Så du kan sende et telegram. Teksten lyder,
"Varene virker ekte. Godta avtalen. Signert, M."
nå trenger jeg bare å fortelle jenta datoen.
- Den trettende? - Den fjortende.
Visumavdelingen?
- Der borte. - Takk.
Det gjelder visum, takk.
Klokken din, er den korrekt?
- Alltid. - Selvsagt.
Unnskyld meg! Du sa at klokken din var korrekt?
Russiske klokker er alltid...
- Er dette lektoren? - Ja.
Ta denne. Det er bare tåregass.
Jeg trodde det var i morgen, men det er den trettende.
Feil tid til a være overtroisk. Kom igjen.
Kom igjen, raskt.
Hold hodet ditt ned.
Tilbake innenfor.
Denne veien, raskt.
Raskt, raskt!
- Hva er det? - Benz. Den russiske sikkerhetsmannen.
Kom igjen, glem det.
Raska på!
Her er en av dem. Og der er den andre.
Passene dine. Bildene yter dere ikke rettferdighet.
Jeg har sjeldent sett et penere par.
Mr. og Mrs. David Somerset.
Ditt navn er Caroline.
Caroline! Jeg liker det nåvnet.
Har vært på forretninger. På vei tilbake til Derbyshire.
- Til barna våre? - lngen barn.
- lkke en liten gutt engang? - Niet.
Jeg liker store familier.
Mitt liv har vært et korstog for større familier.
Det hørte jeg.
- Tania! - Ja?
lås døren. Jeg banker tre ganger.
- Jeg skal snakke med konduktøren. - Vil han samarbeide?
Vi har gjort forretninger før.
Han skal stoppe toget ved grensen hvor mine venner vil vente i en bil.
Vi kommer... rundt klokka 18.00.
- Og flystripen? - Ca. tre mil.
Flyet er chartret til Athen. Du ankommer london i morgen.
Vi skåler på det i London.
Vi er virkelig på vei til England.
Ja. Med en todagers bryllupsreise foran oss.
Bryllupsreise? Jeg har ikke noe a ha på!
- Brudeutstyret ditt. - Å, James!
Ett øyeblikk.
Å, nei!
James! James!
Å, se! se!
Der!
Jeg skal gå med denne... på Piccadilly.
Det skal du ikke. De har akkurat utstedt nye lover der.
- Du er nærmest. - Å, det er greit.
Sjarmerende!
Bli med til restaurantvognen for den drinken.
Klart det.
Sjarmerende!
Vi fortsetter moteoppvisningen senere.
Jeg har arrangert å få stoppet toget.
Vi går ut fra restaurantvogna. l den enden.
Greit. Vi møter deg der kl. 18.00.
Helst litt senere. Det er noen små komplikasjoner.
En av de russiske sikkerhetsmennene, Benz, er på toget.
Men han kan ikke ha kontaktet konsulatet.
For sikkerhets skyld holder jeg ham med selskap inntil vi går av.
Kanskje vil du jeg skal introdusere deg?
Sjarmerende.
Billettkontroll.
lkke vær redd. Vi skal gjøre det sa komfortabelt som mulig for deg.
nå er jeg sikker pa at agent Benz vil ha en mye tryggere reise.
Jeg liker ikke skredderen hans spesielt, gjør du?
James, livet i lstanbul vil aldri bli det samme uten deg.
Ser deg i restaurantvognen.
Jeg har hatt et spesielt fascinerende liv.
Har du lyst til å høre om det?
Vil du?
- liker du den? - Ja. Den passer deg skikkelig godt.
Jeg vil spare alt annet til England.
Klokka er 16.00.
Er ikke dette kultivert på ettermiddagen?
lkke på bryllupsreise engang?
Da vil jeg... ta den av.
Jeg tror vi har interessekonflikter igjen.
Tania...
Vi må kle oss nå.
- Hvorfor? - Klokka er nesten 18.00.
Hva så?
Vel, det... det er tetid!
Vi tar den her inne.
- Vi kan ha alle våre måltider her. - Ja, det ville vært utmerket.
Men jeg har arrangert å møte Kerim i restaurantvognen.
Du går alene. Jeg blir her.
Min kjære Mrs. Somerset, vi skal liksom være et respektabelt engelsk par.
De har garantert te i restaurantvogna.
nå, hør her...
Bare gjør det jeg sier.
Ja, James.
Men det er noen engelske vaner
- som bør bli forandret. - Men selvsagt, kjæreste.
Ser jeg bra ut, Mr. Somerset?
Ja...
Mrs. Somerset.
Mr. Somerset!
- Er du en venn av Kerim Bey? - Ja.
Det har vært en fryktelig ulykke. Vennligst kom med meg.
- lkke noe te? - Senere. Hold døren låst.
De drepte hverandre.
Dette ma holdes hemmelig til vi når Trieste.
Det vil bli vanskelig.
Jeg er sikker.
Kerim Bey var en mann med mange innflytelsesrike venner.
De vil sikkert belønne deg også.
Jeg skal prøve.
Hva er det?
- Kerim er død. - Død?
Jeg vil ha sannheten.
- James, du skader meg! - Det blir verre hvis du ikke forteller det!
Du har en ordre på dette, jeg vet det. Hva er den?
- Jeg vet ikke hva du mener. - løgner!
Selv om du dreper meg, sa kan jeg ikke si noe.
Jeg visste ikke at noe sånn som Kerims død ville skje.
når vi kommer til England, så skal jeg si det.
Kom igjen.
Kanskje de ikke fortalte deg så mye. Men hva du enn vet, fortell meg det.
- Jeg vet jeg elsker deg, James. - Bare fortell meg.
Jeg elsker deg, det er sant.
Klart det.
Unnskyld meg!
- Kan jeg låne en fyrstikk? - Jeg bruker lighter.
- De er bedre. - lnntil de går i stykker.
Min bror telefonerte meg. Hvorfor stoppet ikke toget?
Vel, jeg... jeg har dårlige nyheter.
Faren din er død.
Hvem gjorde det? Fortell meg.
Han tok hånd om det selv. Den andre mannen døde først.
nå, hør her...
Jeg trenger hjelp til a krysse grensa mellom Jugoslavia og Trieste.
Jeg vil gi en beskjed til M i London.
Be ham sende noen fra seksjon Y for a møte meg i Zagreb.
Det skal jeg.
Godt.
Du... Jeg tror du vil ha disse.
- Mr. Somerset, klart til avgang! - Takk.
- Ciao. - Toget drar!
- Nash, kaptein Nash. - Bond, reiser som Somerset.
Mitt kort.
Hva forsinket deg?
Beklager. Ms telegram kom for bare en time siden.
Jeg slo alle rekorder for å komme hit.
Hva var Ms ordre?
Bare a kontakte deg og damen pa toget.
Godt. Kom denne veien.
Takk skal du ha.
Dette er min kone Caroline. Kaptein Nash.
Hvordan går det? Hyggelig a møte deg.
Denne vei, Nash.
- Sitt ned. - Takk.
- Vært lenge i Jugoslavia?? - Rundt tre ar.
- lnteressant arbeide? - Ja. Noen ganger.
Du vet hvordan det er, Gammel'n.
Du ser veldig sprek ut, Nash.
Ja. Jeg prøver a holde meg i form.
Så, hva er vårt problem, sir?
Jeg kan ikke risikere a sende dette gjennom tollen
på grensa mellom Jugoslavia og Trieste.
lngen stopper inntil da. Vi ma hoppe av.
Kan du få oss over?
Er motstanderne i nærheten?
lkke i kampdyktig forfatning.
Godt. Vi fikser det.
Jeg kjenner dette territoriet som min egen bukselomme.
Skal vi ta noe å spise? Jeg har vært pa farten siden frokost.
Selvsagt ikke. Vi går i restaurantvognen.
Ga med Nash til restaurantvognen.
Jeg kommer om et par minutter.
Hva du enn sier, Gammel'n.
Unnskyld meg.
Så der er du, Gammel'n.
Jeg var redd noe hadde skjedd med deg.
- Voilá, monsieur. - Takk.
Takk.
Jeg tar grillet sjøtunge.
Fruen ogsa. Hva med deg, Nash?
Ja, det høres veldig deilig ut. Kan vi få tre av dem?
- Oui, monsieur. - Og en flaske hvitvin.
- Og en chianti. - Hvit chianti, monsieur?
Nei, den røde.
Vel, haper det smaker. Jeg tror jeg har svaret pa vare problemer.
- Veldig enkelt, egentlig. - Godt.
Vi når grensa om ca. én time.
Jeg er
lei meg, Mrs. Somerset. Det var klumsete av meg.
- Kelner! - Monsieur!
Kelner!
Unnskyld meg. Merci.
Du vil... Du vil finne Trieste ganske interessant.
Selvsagt, det er ikke London.
Skål.
Jeg føler meg ikke så veldig bra.
Hodet mitt...
Damen har besvimt.
- Ta henne inn her. - Får jeg?
- la oss gå inn her. - Overanstrengelse, vil jeg tro.
Hva var de greiene du puttet i drinken hennes.
Kloralhydrat. Raskt, men skånsomt.
- Og? - Ta det rolig, 007.
Min fluktrute er bare for én.
Hva er du ute etter? Jenta eller lektor?
Greit.
Hva er planen?
- Forklarer det bedre på et kart. Greit? - Selvsagt.
nå er vi her, skjønner?
når vi kommer dit, er det en bratt stigning, og toget sakker av der.
Vi blokkerer sporet, drar mot hovedveien, plukker opp bilen... der.
En lastebil, faktisk.
Det må være rundt 3 mil herfra...
Hold deg rolig.
Greit, nå - kom deg opp på knærne.
Ta hendene i lommene. Hold dem der.
Rødvin til fisk. Det burde ha sagt meg noe.
Du kjenner kanskje de rette vinene,
men nå er det du som ligger nede.
Hvordan føles det, Gammel'n?
Gammel'n? Er det tiltaleformen i SMERSH?
SMERSH?
Selvsagt. SPECTRE.
Da var det ikke russerne likevel.
Har dere spilt oss opp mot hverandre?
Da var det SPECTRE som drepte en russisk agent i moskeen.
Du?
Kerim og den andre mannen?
Og Nash?
Jeg kan godt snakke.
Jeg liker a se den store James Bond
finne ut hva slags jævla dust han har vært.
Vi er proffer, Mr. Bond.
Vi presset din legitimasjonskode ut av en av dine menn i Tokyo.
før han døde. Jeg har skygget deg hele tiden.
Jeg har vært din reddende engel.
Reddet livet ditt i sigøynerleiren.
Å, ja.
Jeg er meget takknemlig.
Vi holdt deg i live inntil du kunne skaffe oss lektoren.
Så du fikk meg til å servere den på et fat. Det er briljant.
Fortsett. Jeg er fascinert.
nå som vi har den, så kan vi kvitte oss med deg og jenta.
Mellom her og Trieste.
Jenta?
Jobber ikke hun for SPECTRE også?
Nei.
Hun tror hun gjør det for Moder Russland.
Hun får ordrene sine fra oberst Klebb.
Rosa Klebb er russisk. Sjef for SMERSH.
Var.
Klebb jobber for SPECTRE nå.
Jenta vet ikke det.
Vel, hvorfor drepe henne?
Ordre.
Det er bare halvparten.
Her er det en filmrull.
Hun skal ha den i veska si.
Og på deg... Sa vil de finne dette brevet.
Det er fra henne, hun truer med å gi bildene til pressen
hvis du ikke gifter deg med henne.
Hvilken film?
Tatt i bryllupssuiten pa hotellet ditt.
Noe annet jenta ikke visste om.
Eller du.
Dere ma være ganske sykelig for å drømme opp en så vill plan som det.
Kan du se for deg overskriftene?
"Britisk agent myrder vakker russisk spion, og begar selvmord."
Fortell meg, hvilket galehus fikk de deg ut fra?
lkke gjør det vanskeligere for deg selv.
Mine order er a drepe deg og skaffe lektoren.
Hvordan jeg gjør det, er min sak.
Det blir sakte og smertefullt.
Hvor mye betaler de deg?
Hva bryr det deg?
Vi fordobler det.
Ditt æresord.
Som en engelsk gentleman?
Den første vil ikke drepe deg.
lkke den andre.
lkke den tredje engang.
lkke inntil du kryper over her og kysser foten min.
Hva med en sigarett?
lkke sjans.
Jeg skal betale for det.
Med hva da?
50 gull sovereigner.
- Hvor er de? - Der oppe, i kofferten min.
Du kan vise meg.
Værsagod. Hva med den sigaretten?
Kast dem ned her.
Noen flere i den andre kofferten?
Jeg kan tenke meg det. Det standardutstyr. Jeg skal ta en titt.
Hendene tilbake i lommene!
Hold dem der.
Du kommer ikke til a trenge dette,
Gammel'n.
Tania! Våkne opp!
Våkne opp, ellers drar jeg fra deg.
Tania,
våkne opp, ellers drar jeg fra deg. Hører du meg?
lkke forlat meg. Aldri forlat meg.
Tania! Dette er fluktruten til Nash. Forstår du?
Vi ma gå av her. Ta denne.
Kom igjen.
Vi må komme oss over på den andre siden av toget.
Under her.
Grant! Hvor er du?
Grant!
Unnskyld meg.
lkke løp bort.
Kom igjen!
- Kom igjen, ellers forlater jeg deg her! - Bli her med meg.
Sov det av deg der inne.
Du føler deg bedre i morgen.
Kom igjen, våkne opp.
Prøv a legge deg over lastebilen.
Jeg skal få dem bort herfra.
Gjem deg under lastebilen.
Raskt!
Ett av helikoptrene deres mangler.
Tania!
- Her, ta dette, og kast tauene. - Det er greit.
Hvor er nøkkelen?
- Hvor er nøkkelen? - l jakka mi. l lomma.
Beveg deg, kom deg ut. Beveg deg.
Ombord i båten.
Kan du svømme?
Her, ta rattet. Denne veien, takk.
Pass på hvor du går.
Det er bare ikke din dag, er det vel?
- Hvor skal vi? - Venezia.
Kan du ta en titt i det skapet?
Kart,
signalpistol, noen raketter.
Gi meg de kartene.
Ja, vi er her. l nærheten av lstria.
Det er nok drivstoff. Med litt flaks så er vi der i morgen.
Tre menn ble funnet døde på toget i Trieste. En av dem var Grant.
Hva har du a si, Nummer Fem?
Han var Klebbs valg. Hennes folk sviktet.
Det var din plan! Den ble fulgt til minste detalj!
Umulig. Den var perfekt.
Bare én ting. De hadde med Bond å gjøre.
Hvem er Bond
sammenlignet med Kronsteen?
Nettopp. Hva har du å si til det,
Nummer Tre?
Bond lever fremdeles, og lektoren er ikke i våre hender ennå.
Jeg har alt forhandlet med russerne om å returnere den.
Vi har blitt enige om en pris. Vi i SPECTRE leverer alltid hva vi lover.
Hele organisasjonen avhenger av at vi holder våre løfter.
Jeg advarte deg.
Feilskjær tolereres ikke, Nummer Tre. Du kjenner straffen.
Ja, Nummer Én.
Reglene våre er veldig enkle. Hvis dere mislykkes...
12 sekunder. En dag ma vi finne opp en hurtigere gift.
Nummer Tre!
Ja!
Jeg vil ikke fortelle russerne om en ny forsinkelse.
Det blir ingen forsinkelser, Nummer Én.
Hvilken vei skal vi?
Den korteste veien, som er mellom de to fjellene,
og langs kysten.
Ohoi, Mr. Bond!
ligg bi, ligg bi!
Du er fanget, Mr. Bond.
Du kan ikke unnslippe!
Riflegranat, forbered avfyring.
Vi kommer gjennom! legg deg over, SPECTRE Green.
Kom dere av veien! Gi dem et varselskudd.
Riflegranat, avfyr!
Maskingevær, Skyt!
Dere skyter for nærme.
SPECTRE Red, SPECTRE Green, for nærme!
Dere prøver a stoppe dem, ikke a senke dem.
Her, ta rattet.
Sakk ned.
Sakk ned. sakk ned alle båter.
Green, gå langs siden mens vi dekker deg.
- Opp med hendene, Mr. Bond! - Hvorfor gi seg?
- Uten tønnene kan vi gå raskere... - Gi meg signalpistolen.
Hold hendene oppe, Mr. Bond. Vi sender en båt for å ta deg av.
Det er et ordtak i England. lngen røyk uten ild.
Green, forandre kursen!
Forandre kursen!
Alle båter, kast ammunisjonen! Raskt!
Bli kvitt den!
Hopp! Hopp!
lkke gå bort.
Ja?
Takk. Kan du be ham vente?
Og send opp en portner.
Og ring den britiske konsulen.
Mange takk.
Ja? Mr. Maxwell, takk.
- James Bond. - James, vi mister flyet. Vi...
Hallo, Paul. Bond her.
Jeg vil takke deg. Fortell kontoret at vi er på vei.
Hva var det?
Her, la det være! Jeg skal ta det.
Bør være rutine fra nå av. lkke så mange ganger...
Hva var det du sa? Hallo, hallo?
Klebb.
James, er du der fremdeles? Hallo!
Romanova... døren!
Ta dette.
Forferdelig kvinnemenneske.
Ja, hun hadde sine sider.
Værsågod. l tilfelle du trenger den igjen.
Å, ja. Myndighetenes eiendom ma redegjøres for.
Men som jeg sa, vi trenger ikke alltid møtes i arbeidstiden?
Nei.
James, oppfør deg. Vi blir filmet.
Å, ikke igjen.
Han hadde rett, vet du.
- Hva er det? - Jeg skal vise deg.
Oversatt av Visiontext. Charlotte lundgren